Imaginile din cuvinte

De vorbă cu Ioan Iacob…
Ce v-a făcut să “recidivaţi” în ilustraţia de carte? V-a provo­cat acest proiect la fel de mult ca “Povestea poveştilor” a lui Creangă?
Nu am sentimentul unei recidive, mai degrabă am sentimentul unei con­ti­nu­­ităţi (ne aflăm la cartea numărul doi). Dacă este o nouă provocare? În mod cert, da. Intensitatea abordării temei a fost, aş spune eu, identică.

Ilustraţia e un fel de “tradu­ce­re” în alt limbaj, în alt cod, o “trădare”, poate?
Nu înţeleg întrebarea. Nu înţeleg cu­vântul “trădare”, în acest context. Cred că ilustraţia de carte nu este i­den­tică cu conţinutul unei cărţi. Pur şi simplu e o transpunere a conţi­nu­tului unei cărţi în alt mediu de per­cepţie.

Există vreo carte pe care aţi visat întotdeauna s-o ilustraţi?
Nu mi-am pus problema în felul aces­ta niciodată, însă m-aş bucura foarte mult să mi se facă o nouă sur­priză, în sensul de provocare, şi aceas­ta ar fi cartea numărul trei.

Cum a fost această experienţă în raport cu proiectul din 2007?
Pentru mine, nu a existat nicio dife­renţă. Cert este că, în ambele cărţi, e­ram pe meleaguri fermecate: un prinţ propulsându-se prin văzduh pe un cal înaripat, luptându-se cu un “con­glo­me­­­rat” răutăcios cu trei ca­pete… este la fel de terifiant ca şi un câmp de po­rumb în care, în loc de pă­puşoi, au în­ceput să crească, tam-ne­sam, tot felul de “îmbojorate şi bâr­zoete”.Este la fel de surprinzător şi de incitant.

A ilustra o carte e un demers “neserios”, ne-profund pentru un pictor valoros?
Nici vorbă. Am lucrat cu cea mai mare pasiune şi seriozitate şi aş lua-o de la început. Nu este, propriu-zis, o ilustra­ţie de carte, ci, mai degrabă, transpu­nerea unei idei într-o viziune perso­nală. Nu ştiu cum gândesc alţi artişti, dar eu nu cred că un artist s-ar feri să “ilustreze” o carte. Eu consider că este o foarte frumoasă împletire între literatură şi arta plastică, o împletire de-a dreptul necesară. Există multe exemple în istoria artelor în care mari maeştri au “ilustrat” pagini din operele unor mari scriitori.

1 2